حصريا على منتدى سوناتا
www.sonataa.com
ترجمة و تدقيق
بلقيس
دمج و رفع
Mars 205
مدوّنتي
belkissmisa.blogspot.com
في عالم الرّياضة، هناك عدوّ طبيعي
حالتك البدنيّة جيّدة و تركيزك و خطّتك حاضران فتعتقد أنّك قادر على الإمساك بالكرة
و إن سارت الأمور كما هو مخطّط له، سيكون الإمساك ...بالكرة طبيعيّا و لكن
♫أنا سعيدة لأنّك ملكي، أنا سعيدة لأنّك بقربي♫
♫أحبّ كلّ شيء في علاقتنا♫
♫كل يوم، أشتاق إليك و أرغب في الإمساك بيدك♫
♫حتى و إن قلتَ لي أحبّك، مازال قلبي يريد سماعها مجدّدا♫
و لكن إن كنتَ تخسر في كلّ مرّة تواجه فيها أحدهم فيُجدر بك تجنّب تلك الضّربة
و إن لم تستطع تجنّبها
♫حتى و إن قلتَ لي أحبّك، مازال قلبي يريد سماعها مجدّدا♫
♫على الرّغم من أنّني أتوتّر كلّما أفكّر بك♫
♫قلبي ذائب في حبّك و أنت السّبب في ذلك♫
♫لا أستطيع النّوم لأيام متتالية من شدّة التّفكير بك♫
♫و لا أريد الإبتعاد عنك دقيقة و لا حتّى ثانية واحدة♫
بالنسبة لي، هي عدوّتي الطّبيعية و نحسي
طوال عشر سنوات أو أكثر
♫لم يعد بوسعي إخفاء مشاعري♫
♫كل يوم، أشتاق إليك و أرغب في الإمساك بيدك♫
♫حتى و إن قلتَ لي أحبّك، مازال قلبي يريد سماعها مجدّدا♫
لأنّه في أي علاقة حبّ، الطّرف الأضعف هو من يحبّ الآخر أكثر
♫قالب ذائب في حبّك♫
♫و أنت السّبب في ذلك♫
الحلقة 3
أبي الخارق
لقد تصرّفت هكذا منذ عشر سنوات أيضاً
بطعن أحدهم في الظّهر و التصّرف بأنانيّة و طلب الانفصال فجأة
يا! (هان يول)، يا! أيّها المريض! انتظر
!أنتِ
فلنتزوّج
فلتتزوّج ...بي
أرجوك كُن أبا لطفلتي
!مجنونة! فقدتِ عقلكِ
إيّاكِ و الظّهور أمامي ثانيةً
أجل، لقد جننت
باختيارك أباً لطفلتي
!!!سيُجنّ جنوني
آسف، آسف
لقد تلّقىى للتوّ طلب زواج من قبل حبيبته الأولى
حبيته الأولى أمّ عزباء
لقد تخلّت عنه منذ عشر سنوات !يا له من ماضٍ أليم
هل فقدتِ صوابك؟ فجأة رغبت في توديعي و السّفر إلى الخارج
"و قد "ذهبتِ مع الرّيـح و لم تظهري أبدا
ذهب مع الرّيـح اسم رواية أمريكية فائقة الشّهرة
بسببكِ لم أستطع رؤية أمّي و هي على فراش الموت و الآن تظهرين أمامي فجأة؟ ماذا؟
أتزوّجك؟ أكون أباً لطفلتكِ؟
!هدوء
...حسن، كانت تلك اللّعبة
كانت تلك اللّعبة عاديّة و هذا صحيح
من جهة، ومن أجل إيجاد شريك آخر، اختارت حبّها الأوّل الذي رفضته و الذي لا يحظى حتّى برفقة كلاب
و من جهة أخرى، إنّها أمّ عزباء و هذا أسوأ
أوه، لا تنظر إليّ بسخط
و لكن بالاستماع إلى كلامك يبدو أنّها حقّقت بعض النّجاح
بل و قابلت إدارة الفريق و استطاعت إقناعهم و أنقذتك من طردٍ محتوم
انتهى ...انتهى
انتهى كلّ شيء بيننا، و لا مجال للّقاء ثانية
حتّى و إن تمّ تعييني ملكاً لفعل ذلك
!لن أعود لتلك المرأة! قطعاً
!اهدؤوا
!فلنهتف و نصفّق له
أ حقاّ تأذّيتِ أثناء التّدريب؟
أجل، لقد تعثّرت بينما كنتُ أجري
ألم تتعمدّي إيذاء نفسك لأنّك لم ترغبي في التّدريب؟
سبق و أن ذكرتِ بأنّك تريدين الانسحاب من السّباق
أنا لست من النّوع الجبان
أنتِ كسولة في هذه الأيام و لم تعودي راغبة في التّدريب
و لا الدّراسة، بل وحتّى هربت من القسم !و ها قد آذيتِ نفسك الآن
يجب أن يُعاد تأهيلك
إعادة تأهيل؟- لقد وجدتُ مختصّاً سيساعدك على استرجاع نشاطكِ-
هل هو...أبي الجديد؟
أوه، بنيّتي ! من أين أتيتِ بكلّ هذا الذّكاء؟
هل هو الطّبيب (شين)؟
ماذا؟ ألا تريدين شخصا آخرا؟
كلاّ، القرار النهائيّ بيدك أنتِ لا يدي
بل الخيار خيارك لأنّه سيكون والدكِ
و لكنّه سيكون أباً جديداً
من يكون؟ هل يعمل في المستشفى؟
هناك واحد و ستلتقينه قريباً
و لكن ما هذه الرّائحة؟
ألا تبدو رائحة شيء يحترق؟
ألم تقولي إنّك كنتِ تكوين الملابس؟
!الكهرباء! افصليها
ما العمل؟- أ و لستِ أنتِ من تحتاجين لإعادة تأهيل أمّي؟-
آسفة
هل أيقظتك من نومك عزيزي؟
يجب أن تعدّ فطور الصّباح
!!!!!! لا أريد
ما هذا الكابوس المرعب؟
أمامك حتّى السّاعة الـ9 لتصل إلى المستشفى هذا يومك الأوّل في التّدريب فلا تتأخّر
غسل الملابس أفضل حلّ عندما استيقظ من كابوس مخيف
أيغوو، لقد تبلّلت بسبب المطر
يجب أن تغسل ملابسك الدّاخلية عن حدى كي لا تنتقل رائحتها لبقيّة الملابس
عليك غسل ملابسك الدّاخليّة بنفسك حتى و إن كانت لك زوجة
هناك أسرار يجب حفظها حتّى بين الأزواج
لو كانت هناك امرأة ستقبل بالزّواج من شقيّ مثلك
فلا بدّ أن تكون زوجة جيّدة و أمّا حكيمة
لا تشرب الكحول بدون طعام
إنّك نسخة مطابقة من أبيك
تلك المتدرّبة أو الطّبيبة أو أيّا كانت
لا أعرف إن كانت ستصلح زوجة لك و لكنّها تبدو فتاة طيّبة
على الرّغم من أنّني لم أرها كثيرا
و لكنّ الطّيبة ظاهرة في عينيها
الفتاة الجميلة مناسبة و لكنّ
المرأة المحبّة أفضل
لأنّها ستكون أمّا عظيمة
لقد فات الأوان
لا يمكنني الوثوق بك
ماذا؟ ستتركين هذا القسم و تذهبين لقسم إعادة التّأهيل؟
ألا تدركين أنّك على وشك أن تصبحي جرّاحة و طبيبة أورام
و أعظم طبيبة في هذا المستشفى؟ هل ستتخلّين عن هذه الفرصة؟
أجل، أدرك ذلك و سأتخلّى عن كلّ شيء
و لكنّني لا أستطيع الإستسلام
قلتُ لكِ إنّك ورقتي الرّابـحة
ارم تلك الورقة بعيدا
لأنّها ستكون بلا نفع من اليوم
هل ابنتكِ هي السّبب؟
هل تمرّين بمصاعب في تربيتك لها بسبب عملك هنا؟
سوف تصل إلى سنّ البلوغ قريبا (و الأمر سيزداد صعوبة حتّى و إن كنتِ (رون هاني
هل هي المديرة (هوانغ) من أقنعتكِ بأن تلعبي دور الأمّ جيدا؟ هل لأنّها كانت أمّا عزباء أيضاً؟
!آه، تلك المرأة المنافقة
لقد نجحت في التحكّم بك من خلال حبلك السرّي لا من خلال المال أو القوّة
الأمر ليس كذلك
حسن، فلنتظاهر بأنّك مجرّد طبيبة زائرة و ستبقين هناك لثلاثة أشهر فقط
طبيبة زائرة؟
أعتقد أنّ ذلك سيناسب ابنتكِ أيضاً
لن تتفهّم الأمر إلاّ عندما تكبر
سوف تحظى بمكانة اجتماعية مرموقة لأنّ أمّها ستكون طبيبة ناجحة في مستشفى كبير
سيساعدها ذلك على نسيان وصمة عارها و واقعها بأنّها ابنة أمّ عزباء
أنا لم أعد أمّاً عزباء
هناك والد لابنتي
جننتِ؟ جننت! ترك مستشفى جامعيّ و الالتحاق بمستشفى خاصّ؟
بسبب إعادة التّأهيل؟
صحيح، لقد جننت و لا أعرف لما قرّرت ذلك
هل أنت مريضة؟ حسن، فلنقل إنّك لا تريدين رئاسة المركز الجديد
و لكن لمَ تريدين تغيير المستشفى؟ ماذا عن كلّ الجهود التي بذلتها؟
أجل، أنا مريضة
و أنا أبكي كلّ جهودي و وقتي الذي قضّيته للوصول إلى هذه النّقطة
إذا كنت تريدين تنفيذ طلب المديرة (هوانغ)، تستطيعين إجراء العمليّة هناك و العودة مباشرة
ما سبب هذا القرار المفاجئ؟- أيّها الأحمق-
...هل بسبب حزنك لرحيلي أم
ماذا؟ هل أنت خائف من إمكانية خسارتك لداعمة مثلي؟
...لأنّني
لأنّني أحبّك و قد اعترفت لكِ بذلك
ليس أسفا بل حبّا و لا أراكِ داعمة
بل امرأة، سنباي
انس تلك المشاعر، لقد أجبتك بالفعل
قلت لك إنّك لا تنفعني و إنّي لستُ بحاجة لرجل
( سألتني إذا ما كنتُ أريد أن أصير أباً لـ( سا رانغ
ألا يعني ذلك أنّك بدأت تفكّرين بي على الأقل؟
لقد ظهر الأب و هذا سبب رحيلي
من ظهر؟ تكذبين، أليس كذلك؟
إن لم تكن مشاعرنا متبادلة فقولي ذلك بدل التعذّر بأكاذيب
ماذا قالت؟
ماذا لو لم تكن تكذب؟ ماذا سأفعل؟
أعترض...أنا موافقة على إجرائها (لعمليّة (ريو هيون وو
!و لكن أن تأتي للعمل هنا
إذن، هل سترضين برؤية (هان يول) متأذّيا؟
إنّها مجرّد طبيبة زائرة و ستعملين معها لثلاثة أشهر فحسب
لا سيّما أنّنا نفتقر إلى أخصّائي أعصاب ستكون مكسبا لنا
...هذا صحيح، ولكن
ألم يصل (يول) بعد؟
...إنّه- من المحتمل ألاّ يأتي-
و قد يرفض الامضاء على عقد إعادة التّأهيل أيضاً
(الطّبيبة (هوانغ
ماذا؟ من المحتمل أن يفعل ذلك و يرحل
من المستحيل أن ينسحب الآن
لأنّني سأتوسّل منه البقاء إلى أن يقبل
سوف أراهن بـحياتي من أجل ذلك و أنجح بالتّأكيد
إلى اللّقاء
ما هذا؟ ما كلّ هذه الثّقة؟ إنّها مزعجة
!اقطعوا مسافات أطول
تحدّثك معي الآن لن يجدي نفعا بعد أن اتُّخذ القرار
سأرحل إذن
يا! هل نفذ صبرك؟
لا فكرة لديّ حول علاقتك بتلك المرأة و لكنّ الحظّ حالفك بفضلها
اغمض عينيكَ فقط واذهب واعمل في المستشفى لثلاثة أشهر. هذا أمر
...مدرّبي! ألم تتذكرّها بعد؟ تلك المرأة
مرحبا، سوف أقدّم نفسي
!أنا هي المرأة التي سيعمل معها...أومو
بل أنا المرأة التي سيعيش معها المدرّب (هان يول ) مستقبلاً
اعتنِ بي من فضلك
!أنت
أنتِ...ماذا قلتِ للتوّ؟
!كلاّ، الأمر ليس صحيحا...تعالي
ترحل؟ إلى أين أيّها الوغد؟
لقد كان يعبث هنا وهناك من وراء ظهرورنا
!دعني، أنت...دع يدي
ما خطبكِ؟ ما هدفك من كلّ هذا؟
ماذا؟ سوف تصبح أب طفلتي لذا يجدر بي التّعريف بنفسي
أب؟ من الأب؟ فقدتِ عقلك؟
حقّا؟ هل وصل بها الأمر لتقديم نفسها؟
إنّها مأساة، ولا أدري ماهية مكيدتها
ولكنّها لا تبدو من ذلك النّوع، ترى ما نوع المشاعر التي مازالت تكنّها لك؟
هل يمكن أن تكون مريضة؟- بالطّبع-
إنّها مصابة بمرض الغضب لأنّها لا تقدر على افتراسي
لا بدّ أنّ لديها "فرس نبي" في عقلها يخبرها بأن تمسك بي و تأكلني
سرعوف و هنا المقصد المهارة القتالية الصينية المستوحاة من هذه الحشرة والمسماة "أسلوب فرس النبي" و من يعرف فلم (كونغ فو باندا) سيفهم
ما الذي تفعلانه هنا؟ ألن تتدرّبا؟
نحن نحاول الهرب من "المأساة" التي حلّت علينا منذ عشرة أعوام
مـأساة؟
هل سارت عمليّة (هيون وو) أوبّا على ما يُرام؟
لا عائلة لديه، ما رأيك أن أكون ممرّضة له؟
(أنتِ أيضا "مأساة" لـ( هيون وو
ما هذا؟
أبعدي يديكِ عنه
احرصي على ألاّ يأتي هذا الرّجل إلى هنا ثانية
لأنّه سيصبح مسؤولا عن عائلة
.لا يمكنني قبول مثل هذه المشاهد المبتذلة ستتضرّر ابنتي
فهمتنّ؟
!أنتِ
!اخرجي! اخرجي! تعالي بسرعة
لماذا؟
ماذا تريدين؟ ما مرادكِ بالضّبط؟
أريد الارتباط بك
( لقد اخترتك لتكون أبا لابنتي (سا رانغ
!كفّي عن التفوّه بهذا الجنون
لن أحقّق لك مرادك مهما مثّلتِ من أدوار لن أعيش معكِ مطلقاً
لقد عشت لوحدك بما فيه الكفاية ألا تحتاج لعائلة الآن؟
لا تخدعي نفسك، هل تعتقدين أنّني لم أتزوّج بسببك؟
هل اعتقدتِ أنّني زهرة تنتظر من نحلة مثلك اختيارها؟
أنا لم اختر العيش وحيدا بسبب عجزي عن نسيانك بل لأنّني وجدته مريحاً
و ليس بسبب أنّني لم أعد أثق بالنّساء من بعدكِ
و لا بسبب أنّني لم أجد فتاة أنسب منكِ بل أنا من فضّلت العيش وحيدا و باختياري
!فإليكِ عنّي من فضلك
نعم أيّتها المديرة
هذا هو مركز إعادة التّأهيل الرّياضي
إنّه محاذٍ لمركز التّقويم و مقرّ المؤتمرات
أمّا مركزا العلاج الطّبيعي و الرّياضة ففي الطّابق العلويّ
أعلم أن جميع هذه الخدمات المتوفّرة
لا تصل لمستوى نُظرائها في المستشفى الجامعيّ
و لكن مركز إعادة التأهيل الرّياضي هنا أفضل
إقناع المدرّب (هان) صعب، صح؟
يبدو ذلك- الحقّ معه في التّصرف بهذا الشّكل-
لا تنسي ما حدث بينكما في الماضي
كنتُ أعرف أنّه لن يقبلني بسهولة
هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
لمَ عدتِ؟ أنا على يقين من أنّك لم تأت بسبب طلبي فقط
هل شعرتِ بالأسف تجاه (هان يول)؟
هل رغبتِ في مساعدته و مواساته؟
فحسب معلوماتي،أنتِ قرّرتِ الانفصال عنه لرغبتك في الدّراسة خارجاً
لقد مرّت 10 سنوات، فلمَ الآن بالذّات؟
أريد أن أعيش معه
أريد العيش معه و إعادة تأهيله
لأجعل منه رجلا جيّدا و أباً عظيماً
أباً عظيماً؟
.لقد قرّرت العودة لأنني لم أجد أحسن منه أبا لابنتي
لماذا؟ لمَ (يول) أفضل خيار أمامك؟
هل بالغتُ في سؤالي؟
لابدّ أنّ هناك سببا دفعك لاختياره
لستُ متأكدّة بعد
إن نجحت في جعله أبا جديرا بالثّقة بنسبة 100 % في غضون ثلاثة أشهر
فسوف يكون الأب الرّسمي لها
و لهذا يحتاج لإعادة تأهيل
سا رانغ)، لحظة واحدة)
ثم؟ أجل
طلبت منّي ممرضّة المدرسة أن أرتاح حتّى يُشفى كاحلي
و اليوم لا أدرس الأنغليزية بعد المدرسة
سوف أعود إلى المنزل باكراً- اغسلي الأرزّ بدلا عنّي و انتظريني-
فقد أتأخّر بالعودة اليوم- حسن-
أنت تتأخرين كلّ يوم أمّي، و اليوم ليس استثناء
إنّهما سعيدان بشكل مقرف بما أنّني أنقذتك
ألا يجدر بك دعوتي على تناول (الدوك بو كي) على الأقلّ؟
...عليّ فقط
أنتَ بخير؟
لابدّ أنّه يشعر بالخزي بعد أن ضُرب أمام عيني حبيبته السّابقة
لستُ حبيبته السّابقة و هو زميلي في المدرسة
يبدو أنّك من النّوع الذي يسهل خداعه
لا داعي أن تعاملي أحدهم بكلّ هذه الطّيبة
فسواء أحسنت لرجل أو امرأة سينكر الجميع فضلكِ في النّهاية
ألا تعرفين مبدأ الصدّ و السّحب؟ الصدّ و السّحب؟
في أوقات كهذه، عليك تجاهله فحسب
و سوف يعود إليكِ و يلتصق بك
هذا مضحك، و ما الذي تعرفه أنت؟ ما دخلك بكيفيّة معاملتي للآخرين؟
خاصّ بالفرقة الموسيقيّة: ابتدائيّة (لي آن) بحاجة لأعضاء جدد في الفرقة
هل أنتِ مهتمّة بالأمر؟
كلاّ، كنتُ انظر إلى الإعلان فقط
شكرا على مساعدتي
أ ما عدتِ تريدين رؤتي؟- كلاّ-
ألا تعرفين مبدأ الصدّ و السّحب؟ الصدّ و السّحب؟
أجل، لا أريد رؤيتك
3،2،1
!ما هذا؟ إنّه لم يلتصق بي
كم ستشتري من البيرة؟
أيغوو، هل ستحتفل بعيد ميلادك؟
هل تخطّط للاحتفال به ثانية؟ لمَ اشتريتَ كلّ هذه الكمية؟
أنا بحاجة للتّرويـح عن نفسي و التّخفيف من توتّري
أستطيع شراء حاجيات باهضة كبعض النّاس
حسن، أنت
فلنكتفِ بشرب القليل خارجاً
اعتبر الأمر و كأنه حفلتنا الأخيرة فقد انسحبتُ من دروس إعادة التّأهيل
و لابدّ أنّهم سيقومون بطردي خارج الفريق قريباً
حتى و إن غادرت، لا تنس أن غدا هو اليوم الوطني لفحص الأسرة
يجب أن تأتي
اليوم الوطني لفحص الأسرة؟
سيجتمع اللاّعبون والمدرّبون والعائلات والجميع
و يتلقّون فحصاً طبّياً
هذا أوّل حدث ينظّمه المستشفى
بعد أن يسجّل الرّياضيون أسماءهم، سيقيمون حفلة جماعيّة أيضاً
لن أذهب فلستُ ضيفاً مرحّباً به
إنّهم لم يقوموا بدعوتي لحضور حفلة المدرّب (بانغ) حتّى
!هان يول)،فلنذهب) تفضّل الحلوى-
اسم الحلوى هو نفسه فعل "ذهب" بالكورية
(كا جا)
ألم تسمع بتلك القصّة؟ إنّها مذهلة
ماذا هناك؟ حريق؟ ماذا؟
من هنا؟ من تكونين؟
وصلت؟ أوه! (سانغ هاي)، أتيتَ أيضاً؟
رأيت؟ قلتُ إنّي سآتي في الصّباح- ...ما الذي
ما الذي تفعلينه في منزلي؟
كيف يعقل أن تبقي على نفس رمز المرور لعشر سنوات بالتّمام و الكمال؟
1،1،1،1 ماذا؟ أليس سهلاً؟
كان يجدر بك دعوتي أيضاً
!نار
! اخرجي! اخرجي في الحال
حسن، فلنأكل أوّلا، لابدّ أنّك جائع
فلنجلس الآن و نتناول الطّعام (سانغ هاي)
تعال
تعال بسرعة
...هل الشّرطة معي؟ لقد تسلّلت سارقة إلى منزلي
حسن، حسن
.سوف أتراجع اليوم فقد أتيت بهدف رؤية منزلك
وضعتُ بقايا الطّعام و الثّلاجة و نشرتُ الملابس في الشّرفة
ماذا؟ ملابسي؟
ملابسك الدّاخليّة نظيفة
!!!سيُجنّ جنوني
هل أنا سهل المنال؟ هل أنا كذلك؟
آسف، آسف، أتفهّمكم، أجوشي
أتيتَ مجدّدا؟ انظر إلى أمامك فقط، لا بأس اهدؤوا، حسن
. أوافق على أنّها تخطّت حدودها بالفعل و لا تبدو أنّها تمزح
لابدّ أنّها مصرّة على العيش معك- من أذن لها بذلك؟-
من أذِن لها؟ هل تحسبني طرطورا؟
!إنّها لم تتغيّر البتّة
ما تزال أنانيّة تفعل ما يحلو لها و لا تستشير إلاّ عقلها
...و ما تزال- ما تزال؟-
جميلة
!هدوء- ابتسامتها...تحفة فنّيّة-
حقا؟
و لكن، هذا لا يعقل، إنّها لا تمزح- بالفعل-
عادة، يعتذر المرء عمّا حدث في الماضي
و يحاول توضيح سوء الفهم إن وُجد- و هل أسأتُ فهم شيء؟-
لقد تخلّت عنّي كما لو كنتُ حذاء بالياً و ذهبت لتعيش حياة أفضل من دوني
...و لكن
إنّها تحاول السّخرية منّي لأنّني مازلت عازباً
وتظنّ بأنّي عاجز عن نسيانها
أو ليست محقّة في ذلك؟- ماذا؟-
بعد أن تقرّبت منك و تفقّدت حياتك
لابدّ من يقينها بأنّها لن تجد رجلا أفضل منك
...من الممكن أنّها أدركت شيئا كذلك أو
لابدّ أنّ زوجها المتوفّي كان رجلا سيّئا
هل مات؟
ألا يجدر به ذلك؟ ما السّبب الذي يدفعها
لكلّ هذا الإصرار من أجل إيجاد أب لابنتها لو كانت قد تطلّقت منه فقط؟
إمّا أن يكون ميتا أو أنّه تخلّى عنها دون يعرف أنّ له ابنة منها
مستشفى والدي
خرج؟ أنا الوصيّ الوحيد فمن الذي أخرجه؟
لقد عيّنوا شخصا آخر للإعتناء به
مرافق جديد؟
أجل، و قد تحدّثت مع الطبيب المسؤول عنه بالفعل
بشأن خروجه
11:05 في تمام السّاعة (توفّيت السيّدة (بارك مي يونغ
إنّك جميلة
فهمت، دع يدي
دعني
دعني، دعني و تحدّث، فهمت
لقد أخطأت...لقد كذبت
لم أنسكِ للحظة واحدة
لم تغيبي عن بالي للحظة طوال عشر سنوات
و هذا سبب بقائي وحيدا و عزوفي عن الارتباط
لقد تألّمت بسببك كثيراً فخفت أن ارتبط بامرأة أخرى
لم أقدر على محوك من قلبي ولا كبح نفسي من التّفكير بك فلم أجد امرأة
أفضل منك
و لهذا بقيتُ وحيدا، هذا هو السّبب
هل تذكرين عندما جثوت أمامك و ترجّيتكِ البقاء؟
اعترف بخطئي، لقد كذبت
.عندما قلتُ لكِ إنّي سأكون بخير بدونك لقد كذبت حين ادّعيتُ أنّ رحيلك لن يُحدث أيّ فارق
فلا تتركيني، ستحظين بفرصة أخرى للدّراسة بالخارج
لن تكون هناك أية فرصة أخرى !انتهينا
إنّ أمّي مريضة...جدّا
...فلنتزوّج، إذا تزوّجنا سوف
ألم تدرك الأمر بعد؟
لا أرى أي مستقبل معك
%أنا لا أناسبك بنسبة 100
لقد توّقف الوقت بالنّسبة لي في تلك اللّحظة
لقد تخّليتِ عنّي و ماتت أمّي و اعتزلتُ الرّياضة
أحلامي وآمالي وحبّي وكلّ شيء خسرته في ذلك الوقت
لم يتغيّر حتى الآن
و لهذا لم أتخطّ الأمر. ندمي و حزني و غضبي وجرحي
كلّ شيء بقي كما هو
لا تأتي إليّ مجدّدا
تزوّجا و عيشا معاً
أنا أبارك زواجكما
!أبي
و ما المشكلة في أن تكون لديها طفلة؟ يجدر بكَ أن تكون ممتنّا
هل لديك عمل أو راتب قارّ في سنّك هذا؟
هل بحث عنك أحد ما غيرها؟
يمكنني أن أحظى بزوجة ابن وحفيدة في نفس الوقت
هذا بمثابة ضرب عصفورين بحجر واحد و اصطياد حمامتين بـحبّة فاصوليا
لن أرحل، لن أتركك كما تركتك والدتك
لن أموت حتّى أراك تعيش معها
كنّتي
!كنّتي الرّائعة
لقد تألّمت بسببك كثيراً فخفت أن ارتبط بامرأة أخرى
لم أقدر على محوك من قلبي ولا كبح نفسي من التّفكير بك
فلم أجد امرأة أفضل منكِ
و لهذا بقيتُ وحيدا
لم استطع إخفاء حبّي
لم استطع أن أكون سعيدة هكذا
يبدو أنّني كنت كذلك حينها
كنت أضحك كثيرا متخيّلة أنّ العالم بأسره في يدي
مثلما ذاب قلبي البارد
اشتقت إليك كثيرا و تقتُ للقائك كثيرا
آه لو استطعتُ العودة إليك
هذا مؤلم، مؤلم كثيرا
لقد توّقف الوقت بالنّسبة لي في تلك اللّحظة
أشعر برغبة شديدة في البكاء كلّما رأيتك
لقد تخّليتِ عنّي و ماتت أمّي و اعتزلتُ الرّياضة
وداعا يا حبّي، وداعا يا حبّي
أحلامي وآمالي وحبّي وكلّ شيء خسرته في ذلك الوقت
لم يتغيّر حتى الآن
صرخاتي تركت قلبي و خرجت من صدري
و لهذا لم أتخطّ الأمر. ندمي و حزني و غضبي وجرحي
كلّ شيء بقي كما هو
سوف أصلحك
كي تتمكّن من الحلم و الوقوع في الحبّ مجدّدا
سوف أفعل ذلك
لكي أَأتمِنك على(سا رانغ) و أرحل
إذا فشلت
سوف أتخلّى عنكَ ثانية
يا! كيف لرام كرة أن يعبث و يحاول أن يصير ضارباً؟
لقد أمرتُ بمنعك من الدّخول إلى هنا
سيقتلني المدرّب (بانغ) إذا اكتشف الأمر
ماذا؟ زواج للتأهيل؟
أجل، زواج للتأهيل ذو أجل محدّد
ابنتي (سا رانغ) تتمنّى أن يكون لها أب
و والدك يتمنّى أن يكون له حفيد
إذن، فلنعش سويّة حتّى انقضاء فترة التّدريب
سوف تعيد تأهيل (سا رانغ) و سوف أعيد تأهيلك
و سوف نقرّر بشأن الزّواج بشكل رسميّ بعد ذلك
!ما الذي تقولينه؟ هذا غير ممكن- و في المقابل-
سأعتني بأبيك
كما كان من قبل
لقد ودّعت أمّك
و لا يمكنك توديع أبيك و أنت على نفس الحال
هذا غير صحيح
هذه أمنيته الأخيرة فلا تتركه يرحل و هو حزين
من يغادرون هذا العالم يائسون شأنهم كشأن من تُركوا خلفهم
من تحسبين نفسك؟ من أنت لتمثّلي دور العظيمة أمامي؟
لقد تجرّعت الألم مرارا عندما كنتُ انتظرك و لكنّك لم تأتي
كان عليك العودة وقتها
ارقص فقط، ارقص فقط
!وضعيّتك كانت خاطئة أيّها الأحمق كان عليك إدراك ذلك قبل وصول الكرة
أريد دواء،ضع دواء عليّ
ضع ضمّادة على الأقل
هل تأذّيت؟
أين أصبت؟
لقد استدار كتفي أوّلا لأنّني لم أنوِ ضرب الكرة
...كان علي الحفاظ على وضعية صدري و لكن
إعادة التّأهيل مستحيلة- عمّ تتحدّث؟-
هل تفكّر في أن تصير مدرّب أهداف؟
السّبب الحقيّقي...عليّ اكتشاف السّبب الحقيقي وراء تصرّفاتها
هل غيّرت المستشفى؟
تبّا! كان عليّ الاتّصال بها قبل المجيء إلى هنا
من تكون؟ و ما الذي تفعله هنا؟- ماذا؟-
(لقد أتيتُ لرؤية (مي راي
!تعالوا
(ما هذا؟ لقد أتيتُ لرؤية (مي راي
!أنا مريض لدى الطّبيبة (تشا)، مريض
حقّا؟
أحمق
إذن، أنت هو الأب الجديد
الذي تحدّثت عنه سنباي؟
تستطيع مناداتي كذلك في حالة نجاحها في ما خطّطت له
!واو! كانت محقّة! لقد وجدتك بالفعل
إذن، ما الذي تريد معرفته؟
سبب اختيار سنباي لك؟
بودّي معرفة كلّ شيء إضافة لذلك بما أنّك مقرّب منها
فأنت تبدو على دراية واسعة بكلّ شيء يجري
لم اسمعها يوما تتحدّث عن ماضيها و لا أعرف هويّة والد ابنتها و لا سبب التجائها إليك فجأة هكذا
خلتُ أنّ ما قالته كذبة لتبعدني عنها
و لكنّني أعرف شيئا واحدا
ليس حبّا، مُحال أنّها اختارتك بدافع الحبّ
لو كانت تحبّك لما أتيت إلي لتطرح علي هذه الأسئلة
لأنّها كانت ستثق بك
عرفت الآن سبب صدّها لك
ماذا؟
مازلتَ صغيراً
. تغار بسرعة وخجول وضعيف بالكامل و هذا مكتوب على وجهك
إنّها لا تحبّ هذا النّوع من الرّجال
ماذا قلت؟
حسن، تعجبني كهوباي
هوباي عكس سنباي
الذي يضع كلّ آماله في السّنباي الخاصّة به و يساندها
و هذا نادر في الوقت الحالي
من هذا الشّخص؟
لديها هذا الفتى الشّجاع بجانبها فلمَ أتت إلي؟
إحباطي يزيد شيئا فشيئا
الخاطف؟- ماذا؟-
ساعدوني
هل بسبب كاحلك؟ ما الذي تفعلينه في هذا المستشفى بمفردك؟
عمّ تتحدّث؟ أخبرتك أنّني آتي إلى هنا للّعب مع عمّي
(و هو ليس مجرما مثلك بل رجلا من نوع (إكسو
ماذا؟ و لكنّني أفضل من وحيدة مثلك
تتجوّل بمفردها في الأرجاء دوما، هذا مؤسف
آه! لقد اشترى لي البيتزا و ها هو يحاول استرجاع !ثمنها بطريقته، تبّا
و ماذا عنك أجوشي؟
ماذا؟ ما خطبي؟
إنّك عازب و منعزل
ماذا؟
لقد نفّذت كلامك حرفيّا ولكن هل تعرف أنّه لم يفدني في شيء؟
قلتَ لي إنّه سيعود إلي و يلتصق بي في حال تجاهلته
...ماذا؟ متى؟ آه
يلتصق بي؟...هراء...لقد اختفى
!فشلت
لقد جرّبت الطرّيقة بنفسي و النّساء يلتصقن بي كالعلقة
!هراء
أقول الحقيقة، حتّى عندما أقوم بإهانتهنّ و إبعادهنّ و الهرب منهنّ
لا يفارقنني و يلتصقن بي لدرجة تثير جنوني
و لم تفعل ذلك؟ ألا تحب أن يقترب منك أحد؟
شيء من هذا القبيل
النّاس أمثالك لا يعجبونني
يجدر بك أن تشكر السّماء نهارا و ليلا لأنّك وجدت من تعترف لك بإعجابها بك و تفصح عن رغبتها بالزّواج منك
!و لكنّك تتحدّث عنها بالسّوء، يا لك من جبان
ترى كم مقدار حبّها لك لتتحمّل كل ما تفعله لها؟
. لو كنت مكانك لاشتريت له أرزّا حارّا بدل الهرب بعيدا
الأمر ليس كذلك
ألو أمّي
أجل، أنا بصدد أكل بيتزا
كلا، أنا بمفردي
!حسن، إلى اللّقاء
لم أرغب في شرح الأمر لها
على كل حال، لا حاجة لنا باللّقاء ثانية
دعيني ألقي نظرة. تحمّلي قليلاً
لا أفعل هذا حبّا بل بدافع الواجب
ها أنت تتظاهر بالطّيبة الآن
لقد انتفخت! يجب عليك الذّهاب لعيادة رياضية عوضا عن المستشفى
لإعادة التأهيل؟ فهمت مقصدك
خذي، اذهبي إلى هناك في حالة بقي كاحلك منتفخاً
ربّما يكون الوتر أو الرّباط مصابا
مقرّ عملك؟
لا تلقيها بعيدا بعد أن أعطيتها لكِ
لا تقلقي، لا سبب يدفعني لرؤيتك مجدّدا
سأغادر
سيفيدك مخفّف الألم لشهر أو شهرَين فقط
يجب أن تذهبي إلى الطوارئ إذا شعرت بالدوار أو الغثيان فجأة، فهمت؟
تدركين ذلك؟
هل حافظتِ على السّر اليوم أيضا؟
لقد نفّذت كلامك حرفيّا و لكن
إلى متى ستخفين أمر مرضك؟
حتى يحين الوقت المناسب
الآن لا أستطيع
ماذا هناك؟ تتصرّفين كما لو كنت سترحلين إلى الأبد
مستحيل
أنت أثمن جرّاح بالنّسبة لي
اعتبر أنّني خرجت في بعثة و لن أعود إلاّ بعد 3 أشهر
كلاّ، ذلك ليس مضمونا، فقد لا أعود أبداً
لا تعودين؟ بالطّبع ستعودين
(وو هيوك)
حاول إخفاء مشاعرك
سواء كانت الحالة طارئة أو لا
على الطّبيب ألا يظهر وجهه الحقيقي
مشاعرك مكتوبة في كامل وجهك
و قد لا يشعر المرضى بالرّاحة بسبب ذلك
هل أب (سا رانغ) الجديد
رجل جدير بالثّقة؟
سوف أجعل منه كذلك
%100
فلنتعشّ معا اليوم
لنقم حفلة وداع على الأقل
لديّ موعد
لا يمكنني الوثوق بذلك الشّخص
هل أنا أحلم ثانية، هذا سيئ
ما هذا؟ إنّه كابوس
ليس كابوسا أيّها الأحمق، هيا انهض
لا أريد
!انهض! لا يمكنك التّصرّف هكذا في هذا الوقت بالذّات
آه، عليّ تغيير الرّمز السّري حقاً
لن أذهب! لن أذهب إلى ذلك الاجتماع
ربما سيقولون إنّهم لم يعودوا بحاجة لمؤهل إذا لم تأت
سيصبح (كي تاي) مدرّب فريق الشّباب بما أنّ ذلك المنصب شاغر
و سوف تستخدم ميزانية الفريق في انتداب لاعبين جدد
(يبدو أنّه عقد صفقة مع رئيس النّادي خفية عن المدرّب (بانغ
ماذا؟
بالنّسبة للاّعبين الذين سيعتزلون
و المصابين الذين يوشكون على الاستسلام
إعادة التأهيل هي آخر خيط يتمسكون به و إن أفلتوه
لن يجدوا مكانا آخر يذهبون إليه، سيتبخّرون
...واو! (أوم كي تاي) ذلك النّذل
و ما دخلي؟ لا أريد معرفة ما يجري
ليس سيّئا أن يرحل الفاشلون عن الفريق
هذه آخر مدّة لنا
هل تذكر آخر أيّامك كرياضي؟
كنا نتوسّل إليهم أن يسمحوا لنا برمي الكرة حتى في آخر جولة في مباراة خاسرة
سجّل اسمي على الأقلّ رجاءً
أجل، و ذلك الحمق هو أكثر ما أندم عليه الآن
إذا غادرتَ، لن يقدر أولئك الذين أتوا لإعادة تأهيلهم من تسجيل أسمائهم
سوف يتمّ طردهم بشكل تلقائي
وغد
اليوم الوطني لفحص الأسرة
المدرّب (أوم)، لقد بالغت كثيرا هذه المرّة
ما الذي سيفعلونه هؤلاء إذا تخلّينا عن مدرّب التأهيل؟
إنّهم بمثابة عائلة
مدرّبي، الاحتراف يعني قبول من يستحقّ و رفض من لا يستحقّ
ففي كلّ الأحوال، لا يمكننا قبولهم جميعاً
و لكن- المدرّب (هان) هو من تخلّى عنهم أوّلا-
بل و قد سمعتُ أنّ ذلك الوغد لم يلتحق بتدريب التأهيل حتّى الآن
إنّه هو من رمى بهؤلاء بعيدا أوّلا
هل تراه بين الحضور حتّى؟
حسن، سوف نبدأ الاحتفال الآن
سنقيم منافسات غنائية بين عائلات اللاّعبين و المدرّبين
حسن، يمكنني أن أتزوّج
و ألاّ أتزوّج أيضاً
و لكن لا شيء يثبت أنّها تحبّني بصدق
فلا أستطيع الوثوق بها
لأنّني وحيد
وحدتي تعيّن عليّ التّأكّد من كلّ شيء
ربّما لن أقدر على الوقوف ثانية إذا تحطّم فؤادي مجدّدا
لأنّني لم أعد قادرا على انهاء مباراة خاسرة
انهاء مباراة خاسرة
ذلك المكان هو الوحيد المتبّقي في الفريق، ما رأيك؟
أو ربّما يمكنك الاعتزال فقط
سوف أنظر في مسألة تعيينك مدرّبا للفريق المصغّر
أمي
وافق
فأنت تمرّ بأسعد لحظاتك و تتألّق
على ملعب البيسبول
و لكنّ أن أتوّلى مسؤولية انهاء مباراة خاسرة محرج
بل الرّحيل و التّخلّي عن شيء تحبّه بسبب خوفك مما سيقوله النّاس أكثر إحراجا
تلك هي الفتاة التي تواعدها، صح؟
طبيبة الفريق؟
إنّها ما تزال متدرّبة
لقد اعطتني هذه القلادة عندما كانت ترشدني إلى الطّريق الصحيح
قائلة إنّها لجلب الحظّ
لا أذكر اسمها
( ماسكوت)
جالبة حظّ
(آه، (ماسكوت
ضعها عندما تلعب
ليست هنا أيضاً، أين وضعتها؟
لديك رسالة صوتية واحدة
كنت أستطيع تأجيل سفري
و عدم السّفر
لم أكن متأكدة ما إذا كانت نسبة حبّي لك
%و مدى استحقاق الأمر للمحاولة 100% أو 0 هذه أنا
سيواصل المدرّب (هان) عمله كمؤهّل
و سيلتحق بتدريب التأهيل في المستشفى أيضاً
و لن يغادر مطلقا
و كوني أحد أفراد عائلته، أعدكم بذلك
اعتنوا به من فضلكم
الأغنية رقم 681
...تلك الأغنية مجدّدا
و بما أنّني وحيدة
و بما أنّني لا أملك عائلة أو والدين
يتعيّن علي التأكّد من كل شيء و لكنّني
لن أجد شخصا صادقا مثلك
فلنغنّ- بل لنلتقط صورة-
هيا بنا
3،2،1
لن نعيش مثل هذه اللّحظات البريئة ثانية، صح؟
أريد أن أعيش معك
أريد الزّواج منك
! (يا! يا! (يول
قلت إنّ الأوان لم يفت بعد
حتى و إن ندمتَ لاحقا
دعني، دعني، حسن فهمت
قبلتُ عرضك
فلنعش سويّة سواء كان تدريبا أو زواجا أو أيّ شيء آخر
أنا موافق
أمّي
(سا رانغ)
أمّي؟